Todas traduções feitas por Andreia Hamada (Deca).

Wonder
Médicos vieram de cidades distantes	Doctors have come from distant cities
apenas para me ver	just to see me
pararam-se ao pé da cama	stand over my bed
desacreditando no que viam	disbelieving what they're seeing
Este deve ser um dos milagres	they say I must be one of the wonders
da própria criação de Deus	of god's own creation
e, pelo que viam, não havia explicações	and as far as they can see they can offer no explanation
jornais perguntam questões íntimas	newspapers ask intimate questions
querem confissões	want confessions
eles atingem a minha mente	they reach into my head
para roubar a glória de minha história	to steal the glory of my story
REPETE REFRÃO
Eu acredito	I believe
a sorte sorriu e o destino	fate smiled and destiny
riu quanto ele veio a meu berço	laughed as she came to my cradle
"sei que esta criança será capaz"	"know this child will be able"
riu quando ele levantou meu corpo	laughed as my body she lifted
"sei que essa criança será talentosa"	"know this child will be gifted
com amor, com paciência	with love, with patience
e com fé	and with faith
ela seguirá seu caminho	she'll make her way"
as pessoas me vêem	people see me
Eu sou um desafio	I'm a challenge
para seu equilíbrio	to your balance
Eu estou acima de suas cabeças	I'm over your heads
como eu confundo	how I confound you
e surpreendo vocês	and astound you
ao saber que eu sou um dos milagres(...)	to know I must be one of the wonders
------------------------------
Carnival
(esta música foi escrita com inspiração nas ruas de Nova Iorque e a diversidade de pessoas que por lá circulam)
Eu ando por estas ruas	I've walked these streets
parecia para mim um palco virtual	a virtual stage it seemed to me
criado pelos seus rostos	make up on their faces
atores tomavam suas posições perto de mim	actors took their places next to me
Eu ando por estas ruas	I've walked these streets
num carnaval	in a carnival
de visões para mim	of sights to see
todos que buscam emoções baratas	all the cheap thrill seekers
os vendedores e os negociantes	the vendors and the dealers
eles se enchem a minha volta	they crowded around me
Estarei cega?	have I been blind (* Embora no gerúndio, muito utilizado na lingua inglesa, não é recomendado seu uso excessivo em português)
Estarei perdida?	have I been lost
dentro de mim e da minha mente	inside my self and my own mind
hipnotizada	hypnotized
fascinada	mesmerized
pelo que meus olhos vêem	by what my eyes have seen?
Eu ando por estas ruas,	I've walked these streets
um espetáculo de riqueza e pobreza	in a spectacle of wealth and poverty
em mercados de diamante	in the diamond markets
o tapete de boas-vindas escarlate	the scarlet welcome carpet
que eles estendem para mim	that they just rolled out for me
eu ando por estas ruas	I've walked these streets
em uma casa de asilo de loucos eles podem estar	in the mad house asylum they can be
onde um desajustado profeta de olhos vívidos	where a wild eyed misfit prophet
parou no tráfego da ilha	on a traffic island stopped
e ele proferiu minha salvação	and he raved of saving me
REPETE REFRÃO
Estarei errada	have I been wrong
Estarei certa	have I been wise
ao fechar meus olhos	to shut my eyes
e continuar caminhando	and play along
hipnotizada	hypnotized
paralizada	paralyzed
pelo que meus ohlos encontram	by what my eyes have found
pelo que meus olhos vêem	by what my eyes have seen
pelo que eles vêem?	what they have seen?
Estarei cega,	have I been blind
Estarei perdida,	have I been lost
dentro de mm e da minha mente	inside my self and my own mind
hipnotizada	hypnotized
fascinada	mesmerized
pelo que meus olhos encontram	by what my eyes have found
naquele grande carnaval de rua	in that great street carnival
naquele carnaval?	in that carnival?
----------------------------------------------
San Andreas Fault
(falha geológica existente na costa oeste dos Estados Unidos)
Vá para oeste	Go west
o paraíso está lá	paradise is there
você vai ter tudo que puder comer	you'll have all that you can eat
de leite e mel por ali	of milk and honey over there
você vai ser a estrela mais brilhante	you'll be the brightest star
que o mundo já viu	the world has ever seen
uma fina bronzeada heroína	heroína sun-baked slender heroine
de filmes e revistas	of film and magazine
REPETE PRIMEIRO VERSO
você vai ser a luz mais brilhante	you'll be the brightest light
que o mundo viu	the world has ever seen
a vertiginosa altura da vida social	the dizzy height of a jet-set life
que você nunca sonhou	you could never dream
seus olhos azuis claro	your pale blue eyes
cabelos ruivos	strawberry hair
lábios tão doces	lips so sweet
pele tão suave	skin so fair
seu futuro brilha	your future bright
fora de comparação	beyond compare
atormenta os ricos	it's rags to riches
por ali	over there
A Falha de San Andreas	San Andreas Fault
moveu seus dedos	moved it's fingers
pela terra	through the ground
a terra se dividiu	earth divided
placas colidiram	plates collided
um som ruidoso	such an awful sound
A Falha de San Andreas	San Andreas Fault
moveu seis dedos	moved its fingers
pela terra	through the ground
terra cotta tremeu	terra cotta shattered
e as paredes vieram	and walls came
tombar abaixo	tumbling down
ó terra prometida	o promised land
ó terra ruim	o wicked ground
construiu um sonho	build a dream
e o derrubou	tear it down
ó terra prometida	o promised land
que terra ruim	what a wicked ground
constriui um sonho	build a dream
e o viu cair	watch it fall down

-------------------------------

Motherland
Onde no inferno você por ir tão longe das coisas que você sabe, longe da expansão de concreto que mantém seu lento caminho por mil milhas ao dia?	(Where in the hell can you go far from the things that you know, far from the sprawl of concrete that keeps crawling its way 'bout 1,000 miles a day? )
Dê uma última olhada para tras. Confie na sua memória e na sua mente, mas não perca essa terra improdutiva, esse lugar terrível. Quanto você deixar, abra seu coração.	(Take one last look behind. Commit this to memory and mind, but don't miss this wasteland, this terrible place. When you leave keep your heart off your sleeve.)
Terra-mãe me embale, feche meus olhos, me cante uma canção para domir. Me mantenha seguro, durma comigo, fique ao meu lado. Não se vá.	(Motherland cradle me, close my eyes, lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me, stay beside me don't go. Don't you go. )
ó, minha rainha (da moeda de cinco e dez centavos) me diga o que vês? A luxúria e a avareza, a infindável e cavernosa ganância, é isto que vês?	( Oh, my five & dime queen tell me, what have you seen? The lust and the avarice, the bottomless, the cavernous greed, is that what you see?)
REPETE REFRÃO
É a sua felicidade que eu quero acima de tudo e por tal, eu faria qualquer coisa, ó tenha piedade de mim! Se você quiser o melhor e a maior parte de tudo, se houver qualquer coisa que eu possa fazer	(It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all, oh mercy me! If you want the best of it or the most of all, if there's anything I can do at all. )
Agora me diga, noiva do tiro da arma, o que lhe faz inveja de sua vida? Sem face, sem nome, inocente, sem culpa e livre, é o que você quer ser?	(Now come on shot gun bride what makes me envy your life? Faceless, nameless, innocent, blameless and free, what's that like to be? )
REPETE REFRÃO

--------------------------------------------

Just Can't Last
Eu juro que conheço seu rosto	I swear I know your face,
Eu gostaria de saber seu nome	I wish I knew your name,
Gostaria de lhe pegar pela mão	I wish I could take you by the hand.
Se eu pudesse dar um nome,	If I could name it,
se eu pudesse explicar	If I could just explain it.
Se eu pudesse lhe ajudar a entender	If I could only help you, help you understand.
Bem, eu posso ver que você está se machucando	Well I can see that you're hurting,
carregando como um burro de carga	weighed down like a beast of burden,
quase ter quabrando as costas	about to break your back.
Só Deus sabe se você é humano	God only knows that you're human,
então o que você está tentando fazer?	so what are they trying to do then?
Acredite, eles não entendem	Believe me, they don't understand
que você tem o peso	that you have the weight
do mundo em suas costas hoje	of the world today.
Está em você, nas suas costas.	It's on your, on your back.
Um fardo tão pesas como esse	A heavy load like that
vai te deter	is gonna hold you back.
ele vai te derrubar	It's gonna drag you down.
Você sabe que isso não pode se prolongar	You know it just can't last, just can't, you know it just can't last.
Bem, eles acharam que podiam te usar	Well, they thought they could use you,
te humilhar e abusar	push you down and abuse you
e o que é mais triste	and what's so sad
é que você decidiu esconder seus sentimentos	is you've decided to hide all your feelings,
recebe mais dor do que pode aguentar	got more pain than you can deal with
mas se pergunte: quanto tempo pode durar?	but ask yourself, how can this last?
REPETE REFRÃO

---------------------------------------------

Not In this Life
Ultimamente eu tenho andado sozinha	Lately I've been walking all alone
Pelo vento e pela chuva	through the wind and through the rain,
andando pelas ruas e	been walking through the streets and
encontrando um suave alívio	finding sweet relief
em sabe que não vai ser por muito tempo	in knowing that it won't be long.
Ultimamente me ocorreu que	Lately it's occurred to me that
Eu tenho o suficiente disso e	I've had enough of that and
Ultimamente eu tenho me satisfeito	lately I've been satisfied
com as coisas simples como	by simple things like
inspirar e expirar	breathing in and breathing out.
Nunca de novo, nessa vida isso irá acontecer de novo	Never again, not in this life will I be taken twice.
Nunca de novo, nunca nesta vida irei fazer o mesmo erro.	Never again no, never on your life will I make that same mistake.
Eu não posso fazer duas vezes.	I can't make it twice.
Ultimamente me ocorreu	Lately it's occurred to me
exatamente o que deu errado	exactly what went wrong.
eu percebi que me comprometi	I realized I compromised,
eu sacrifiquei muito por muito tempo	I sacrificed far too much for far too long.
REPETE REFRÃO
Começando de hoje	Starting out from here today,
Eu juro que eu vou mudar meu comportamento	swear I'm gonna change my ways.
Uma vez errei nessa vida, mas nunca duas	Once mistaken in this life, but never twice.
REFRÃO
REPETE PONTE

----------------------------

Tell Yourself
Eu sei o que você diz a si mesma	I know what you tell yourself,
você diz a si mesma	you tell yourself.
Olhe no espelho	Look in the mirror.
olhe no espelho	Look in the mirror.
O que ele mostra?	What does it show?
Eu ouço você contar	I hear you counting.
Eu sei que você está somando pontos	I know you're adding up the score.
Eu sei o que você diz para si	I know what you tell yourself,
você diz para si	you tell yourself.
Desde Éden	Ever since Eden
Nós fomos criadas para agradar, todos sabem	we're built for pleasing, everyone knows.
E desde que Adão quebrou sua costela	And ever since Adam cracked his ribs
E nos deixou ir eu sei disso	and let us go I know of,
Sim eu sei o que você diz para si, diz para si	yes I know what you tell yourself, tell yourself.
quem te ensinou a mentir tão bem e acreditar	Who taught you how to lie so well and to believe
em cada e toda palavra que você diz	in each and every word you say?
Quem te disse que nada	Who told you that nothing
em você está certo	about you is alright
Não tem utilidade, não é bom	it's just no use, it's just no good
que você nunca esteja bem	you'll never be O.K.?
Bem, ei sei, eu sei o erro que tem sido feito a você	Well I know, I know that wrong's been done to you,
"É um mundo duro"	"It's such a tough world,"
é o que você diz	that's what you say.
Eu sei que é mais fácil falar do que fazer	Well I know, I know it's easier said than done
Mas já é suficiente, garota, revele isto, revele tudo	but that's enough girl,
give it away give it, give it all away.
Diga para si que você é bonita	Tell yourself that you're not pretty.
Olhe para você, você é linda	Look at you, you're beautiful.
Diga para si que ninguém vê	Tell yourself that no one sees
eu simples moça invisível. Diga para si.	Plain Jane invisible me. Just tell yourself.
Diga para si que você nunca será como	Tell yourself you'll never be like
as beldades anoréxicas nas revistas	the anorexic beauties in the magazines.
Apenas uma boneca Barbie de barganhas do porão	Just a bargain basement Barbie Doll,
Nenhuma "belle du jour" (bela da manhã), nenhuma "femme fatale".	no belle du jour, no femme fatale.
Dia para si	Just tell yourself.
Diga para si que não há hada pior	Tell yourself there's nothing worse
que a dor interna e o jeito que machuca	than the pain inside and the way it hurts.
Mas diga para si isso não é novidade	But tell yourself it's nothing new
Porque todo mundo sente isto também, eles sente também	cause everybody feels it too, they feel it too.
E não há como enrolar pelo fato de você ter 13 anos agora.	And there's just no getting 'round the fact that you're 13 right now.

-------------------------------------

The Worst Thing
Então você está apaixonada? Isto é tão bom para você.	So you're in love? That's so good for you.
Aproveite garota, porque nunca dura muito. É o céu agora, mas não por muito tempo. Isto irá te machucar, isto irá fazer você se sentir muito mal	Live it up girl 'cause it never lasts too long. It's heaven for now, but not for long. It's gonna hurt you, it's gonna make you feel so bad.
Uma vez eu pude amar, eu pude confiar, eu não podia duvidar, mas aquilo foi a pior coisa que eu poderia fazer; Foi a pior coisa que eu poderia fazer.	Once I could love, I could trust, I could not doubt but that was about the worst thing that I could do. It was just about the worst thing that I could do.
Talvez não agora, mas não vai levar muito tempo para isto te machuvar e fazer algum dano de verdade.	Maybe not now, but it won't take long before it's gonna hurt you and truly do you some harm.
Uma vez foi aberta, podia ter esperança, eu não podia duvidar, mas aquilo foi a pior coisa que eu poderia fazer. Foi a pior coisa que eu poderia fazer.	Once I was open, could hope, I had no doubt but that was the worst thing that I could do. It was just about the worst thing that I could do.
Uma vez chequei perto daquele fogo mais evasivo com amor desperançado e desejo, mas isto foi a pior coisa que eu poderia fazer	Once I came close to that most elusive fire burning with hopeless love & desire, but it was just about the worst thing that I could do.
(espanhol) No passado eu estive cega como você. Tomada e perdida como você. Fascinada, suspendida em minha jaula de prata. Essas recordações me acompanharamm por toda a vida.	En el pasado que estuve ciega como tu. Atrapada y perdida como Tu. Embelesada, suspendida en mi jaula de plata. Esos recuerdos me accompanaran toda la vida.

-----------------------------------------

Ophelia
Ophelia foi a noiva de Deus,	Ophelia was a bride of God
uma noviça Carmelita,	A novice Carmelite
No quarto da irmandade	In sister cells
Os sinos do claustro ressoaram	The cloister bells tolled on her wedding night
na noite de seu casamento
Ophelia foi uma garota rebelde,	Ophelia was the rebel girl
uma feminista de meias azuis	A blue stockting suffragette
que corrigia a sociedade, em um cigarro e outro.	Who remedied society between her cigarettes
Ophelia era a "queridinha"	And Ophelia was the sweetheart
da nação durante a noite	To a nation overnight
coxas curvelíneas	Curvaceous thighs
Olhos vívidos	Vivacious eyes
Amor era à primeira vista	Love was at first sight...
Ophelia era uma semi-deusa	Ophelia was a demigoddess
no pré-guerra da Babilônia	in pre-war Babylon
Como uma estátua,	So statuesque
uma silhueta num robe de cetim preta	a silhouette in black satin evening gowns
Ophelia era a amante	Ophelia was the mistress to
De um apostador de Las Vegas,	A Vegas gambling man
Signora Ophelia Maraschina	Signora Ophelia Maraschina
cortesã mafiosa	Mafia courtesan
Ophelia era a rainha do circo	Ophelia was the circus queen
a mulher-canhão	The female cannonball
projetada por cinco aros em fogo	Projected through five flaming hoops
para os aplausos comovidos e ardorosos	To wild and shocked applause
	(To wild and shocked applause)
Ophelia era um ciclone tespestuoso	Ophelia was a tempest cyclone
Um terremoto maldito	A goddamn hurricane
Seu senso comum, sua melhor defesa,	Your common sense, your best defense
foi gasto, em vão	They wasted , and in vain
Ophelia conhecia todas suas desgraças	For Ophelia 'd know your every woe
E toda a dor que você já teve	And every pain you'd ever had
Ela simpatizava e secava suas lágrimas	She'd sympathize and dry your eyes
Ajudando você a se esquecer	Help you to forget...
Ajudando a esquecer.	And help you to forget
A mente de Ophelia vagava	Ophelia's mind went wandering
E você se questionava onde ia	You'd wonder where she goes
Por portas secretas e por corredores	Through secret doors down corridors
Ela vagava sozinha	She wanders there alone
Sozinha	All alone

>

LIFE IS SWEET
É uma pena	It's a pity
É uma vergonha de chorar	It's a crying shame
Ele te destruiu de novo	He pulled you down again
Como deve ser doloroso	How painful it must be
De machucar tão facilmente	To bruise so easily
por dentro	Inside
É uma pena,	It’s a pity
É um crime claro	It’s a downright crime
Isto acontece todo o tempo	It happens all the time
Você quer continuar como a garota do papai	You want to stay little daddy’s girl
você quer se esconder do mundo vicioso lá fora	You want to hide from a vicious world outside
Não chore	Don’t cry
Você sabe que as lágrimas não ajudam	You know the tears will do no good
Então seque os olhos	So dry your eyes
Oh, seu pai,	Oh, your daddy
Ele é um homem de ferro	He’s the iron man
Um encouraçado encalhado na terra seca	Battleship wrecked under dry land
Sua mãe,	Your mamma
Ela é uma noiva amarga	She’s a bitter bride
Ela nunca ficará satisfeita, você sabe?	She’ll never be satisfied, do you know
E isto não é certo.	And that’s not right
REPETE PONTE (Don't cry...)
Oh, eles dizem que sua vida é dura	Oh, they told you life is hard
Miséria desde o começo	Misery from the start
É estúpido,	It’s dull
É lento,	It’s slow
É doloroso	It’s painful
Mas E vou dizer que sua vida é doce	But, I’ll tell you life is sweet
Apesar da miséria	Inspite of the misery
Há muito para se agradecer	There is so much more to be grateful
Mas em quem você acredita?	Well, who do you believe?
Quem você ouve?	Who will you listen to?
Quem vai ser?	Who will it be?
Porque é a hora certo de você decidir	'Cause it's high time that you decide
sua própria mente	In your own mind
I tente te confortar,	I've tryed to comfort you
Eu tentei ser paciente	I've tried to tell you to be patient
Eles são cegos, eles não podem ver	They are blind and they can't see
A sorte virá um dia	Fortune gonna come one day
Eles vão todos desaparecer	They're all gonna fade away
Seu pai, a máquina de guerra,	Your daddy the war machine
E sua mãe, a prisionera sofredora	and your momma the long and suffering prisioner
do que ela não pode ver	of what she can not see
Por eles dizerem que sua vida é dura	For they've told you life is hard
Miséria desde o começo	Misery from the start
É estúpido, é lento, é doloroso	It’s dull, it's slow, it's painful
(...)
Oh, eles dizem que a vida é longa	Oh,they 've told you that life is long
que você agradeça quando acabar	Be thankful when it’s done
Não peça mais,	Don’t ask for more
Esteja grata	be grateful
Mas eu te digo que a vida é curta	But, I’ll tell you life is short
Agradeça	Be thankful
Porque antes que você saiba	Because before you know
ela vai acabar	It will be over
Porque a vida é doce	'Cause life is sweet
a Vida é tão curta	Life is oh so very short

<

KIND AND GENEROUS
Você tem sido tão bom e generoso, eu não sei como você pode continuar doando	You've been so kind and generous, I don't know how you keep on giving
Por sua bondade, eu estou em débito	For your kindness I'm in debt to you
Pela sua falta de egoísmo, minha admiração	For your selflessness, my admiration
Por tudo o que você fez, você sabe eu sou obrigada, obrigada a a te agradecê-lo por isso.	For everything you've done, you know I'm bound, I'm bound to thank you for it
Você tem sido tão bom e generoso, eu não sei como você pode continuar doando	You've been so kind and generous, I don't know how you keep on giving
Por sua bondade, eu estou em débito	For your kindness I'm in debt to you
E eu não poderia chegar tão longe sem você	And I never could have come this far without you
Por tudo o que você fez, você sabe eu sou obrigada, obrigada a a te agradecê-lo por isso.	For everything you've done, you know I'm bound, I'm bound to thank you for it
Eu quero te agradecer por todos os presentes que você me deu, com amor e ternura.	I want to thank you for so many gifts you gave with love and tenderness,
Eu quero te agradecer	I wanna thank you
Eu quero agradecer pela sua generosidade, seu amor, sua honestidade que você me deu	I want to thank you for your generosity, the love and the honesty that you gave me
Eu quero mostrar minha gratidão, meu amor e meu respeito por você	I want to thank you, show my gratitude, my love and my respect for you,
FROZEN CHARLOTTE
Azul como a neve de inverno na lua cheia	Blue like the winter snow in the full moon
Preto como a silhuetas das árvores	Black like the silhouettes of the trees
Flores nascidas tardiamente ficam congeladas sob as estrelas	Late blooming flowers lie frozen underneath the stars
Eu quero que você me lembre desse jeito	I want you to remember me that way
Muito longe eu vou. Você vai esperar por mim?	Far away,I'll be gone .Will you wait for me?
Quanto tempo?	How long ?
Eu não sei, você vai esperar por mim?	I don't know.Will you wait for me?
Ainda, enquanto o rio sobe em dezembro	Still , as the river grows in December
silencioso e perfeito gelo que cega	Silent and perfect blinding ice
Primavera matém as promessas	Spring keeps her promises
Nenhum frio pode retê-la	No cold can keep her back
Eu quero que você me lembre assim	I want you to remember me that way
Muito longe eu vou. Você vai esperar por mim?	Far away,I'll be gone. Will you wait for me here?
Quanto tempo?	How long ?
Eu não sei, você vai esperar por mim?	I don't know but wait for me here
Sigo.	Follow
Não me siga para onde eu vou	Don't follow me to where ,where I go
Algum dia você vai tomar o meu lugar	Someday you'll take my place
E eu vou esperar você aqui.	And I'll wait for you here

MY SKIN
Olhe o meu corpo,	Take a look at my body,
veja as minhas mãos	look at my hands
Há muito que você não entende	there's so much here that I don't understand
Sua face mantendo promessas	Your face saving promises,
sussurradas como rezas	whispered like prayers
Eu não preciso delas	I don't need them.
Porque eu tenho sido tratada tão injustamente	Cuz I've been treated so wrong
Eu tenho sido tratada como se virasse intocável	I've been treated so long as if I'm becoming untouchable...
Bem, o desprezo ama o silêncio	Well, contempt loves the silence
Ele vence a noite	it thrives in the dark,
Uma fina trepadeira espiralada que estrangula o coração	the fine winding tendrils that strangle the heart
Eles dizem que as promesas suavisam o golpe	They say that promises sweeten the blow
Mas eu não preciso delas... não preciso	but I don't need them... no I don't need them.
Porque eu tenho sido tratada tão injustamente	I've been treated so wrong,
Eu tenho sido tratada como se virasse intocável	I've been treated so long as if I'm becoming untouchable
Eu sou uma flor morrendo lentamente	I'm a slow dying flower
eu sou a mortal hora gelada	I'm the frost killing hour
o doce tornando azedo	sweet turning sour
e intocável	untouchable.
Oh, Eu preciso a escuridão, a docura, a tristeza, a fraqueza...	ooh I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness, ooh I need this.
Oh, eu preciso, preciso uma canção de ninar, um beijo de boa-noite, anjo, paixão da minha vida, eu preciso disto.	Need a lullabye, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life, ooh I need this
Você se lembra o jeito que você me tocava,	Do you remember the way that you touched me before,
toda a docura que me estremecia, que eu amava e adorava	all the trembling sweetness I loved and adored...
Sua face mantendo promesas, sussurradas como rezas, eu não preciso delas.	Your face saving promises whispered like prayers, I don't need them
Repete (Oh, eu preciso...)
Bem, está escuro o suficiente, você pode me ver? Você me quer? você pode me tocar?	Well, is it dark enough, can you see me? do you want me?can you reach me?
ou eu vou embora	or I'm leaving...
melhor você calar a boca	you better shut your mouth
e segurar sua respiração	and hold your breath
vocÊ me beija agora	you kiss me now,
você "pega" a morte	you catch your death
Oh, eu falo sério	oh I mean this...
eu falo sério	oh I mean this

BREAK YOUR HEART
Oh, as pessoas ficam abatidas com desespero	Oh   people downcast in despair)
Vêem a desilusão em todo lugar	(See the disillusion everywhere)
Esperando que sua má-sorte mude	(Hoping their bad luck will change)
Fica mais difícil a cada dia	(Gets a little harder everyday)
As pessoas se esforçam	(People struggle)
As pessoas lutam pelos pequenos prazeres em suas vidas	(People fight for the simple pleasures in their life)
Os problemas vem de todo lugar	(The trouble comes from everywhere
It's a little more than you can bear	(É um pouco mais do que podem aguentar)
Eu sei que vai machucar	(I know that it will hurt)
Eu sei que vai despedaçar o seu coração	(I know that it will break your heart)
O jeito que as coisas são	(The way things are)
E o jeito em que têm sido	(And the way they've been)
	(And the way they've always been)
Pessoas superficiais	(People shallow)
Absortas em si	(Self-absorbed)
Veja a pressão para suas recompensas	(See the push and shove for their rewards)
Sem nada de bom em suas cabeças	(With nothing nice on their minds
Você pode ler pelos seus olhos	(You can read about it in their eyes)
Pessoas brutas	(People ruthless)
Pessoas crueis	(People cruel)
O dano que algumas pessoas fazem	(The damage that some people do)
Cheias de ódio	(Full of hatred)
Cheias de orgulho	(Full of pride)
é o suficiente para fazer você perder a cabeça	It's enough to make you lose your mind
Não espalhe descontentamento	(Don't spread the discontent)
Não espalhe mentiras	(Don't spread the lies)
Não faça erros com a sua própria vida	(Don't make the same mistakes with your own life)
Você sabe que o amor resiste	(You know
a little love survives ]
E não se desrespeite	(And don't disrespect yourself)
Não perca seu orgulho	(Don't lose your pride)
E não ache que todos vão ficar do seu lado	(And don't think everybody's going to choose your side)

=======================================

KING OF MAY
Adeus hoje	Farewell today
Viaje agora	Travel on now
Esteja a caminho	Be on your way
Vá seguro para lá	Go safely there
Nunca se preocupe, nunca se importe	And never worry, never care
Após este dia	Beyond this day
Adeus esta noite	Farewell tonight
Para toda a alegria e toda sua vida	To all joy and to all your life
Continue, vá em paz	Go on, go peacefully
você pode manter sua magestade	We can keep your majesty
Esteja a caminho	Be on your way
Faça as honras ao último Rei de Maio	Make credit for the last King of May
Faça uma coroa de cartolina para ele	Make a cardboard crown for him
Façam suas vozes uma	And make your voices one
Louvem o filho de uma mãe louca	Praise a crazy mother's son
que amou sua vida	Who loved his life
Adeus hoje	Farewell today
Viaje agora	Travel on now
Esteja a caminho	Be on your way
Não se pode suportar a idéia	Can bear the very thought that we
de que podemos manter sua majestade	That we could keep your majesty
Esteja a caminho	Be on your way
Façam as honras para o último Rei de Maio	Make credit for the last King of May
Tomem a maior parte do reino para ele	Make a hole in the crowd for him
Levantem suas vozes	Raise your voices up
bebam seus cálices	Drink your loving cup (Loving cup é uma taça grande, com abas, para bebida, que se passa de mão em mão e cada um toma um gole)
para sua vida longa	To his long life

WHEN THEY RING THE GOLDEN BELLS
Há uma terra além do rio	There’s a land beyond the river
eles chama de "sempre doce"	that they call the sweet forever
e nos apenas alcançaremos aquela margem	and we’ll only reach that shore
por decreto do destino	by fate’s decree
um por um ganharemos os portões	one by one we’ll gain the portals
lá para residir com os imortais	there to dwell with the immortals
e para você	when they ring the golden bells for you and me
você não ouve os sinos tocando agora?	don’t you hear the bells now ringing
você não ouve os anjos cantando	don’t you hear the angels singing
para dizer glória aleluia	to say glory hallelujah
para acreditar	to believe
na distante sempre doce	in the far off sweet forever
tão somente além brilhoso rio	just beyond the shining river
quando tocam os sinos dourados para mim e para você	when they ring the golden bells for you and me
poderíamos desconhecer o pecado e a dor	we shall know no sin or sorrow
naquele rio do amanhã	in that river of tomorrow
quando nossos corações navegariam além do mar prateado	when our hearts shall sail beyond the silvery sea
Iríamos apenas conhecer as bênçãos	we shall only know the blessing
do cuidado carinhoso de nossos pais	of our fathers sweet caressing
quando tocarem os sinos dourados para mim e para você	when they ring the golden bells for you and me
Quando nossos dias conhecerem seus números	when our days shall know their number
quando na morte nós docemente repousaremos	when in death we sweetly slumber
quando o rei comanda o espirito para ser livre	when the king commands the spirit to be free
nunca mais com angústia carregada	never more with anguish laden
nós alcançaremos o adorável Éden	we shall reach that lovely Eden
quanto tocarem os sinos dourados para mim e para você	when they ring the golden bells for you and me